Nossa, eu gostei tanto de traduzir esse filme! Tá aqui nos rascunhos falar dessa dublagem e também do livro, porque quero entrar em outros assuntos ali de representação queer na ficção jovem e autoria trans.
Estou me recuperando muito bem da cirurgia, obrigado! Tem sido uma jornada hahaha <3
Eu já tinha feito um pouquinho de tradução técnica em 2019, com material de tecnologia e marketing para a então SDL, mas estava num período pessoal bem conturbado e isso se refletiu no trabalho com alguns atrasos -- daí não me mandaram mais serviço e larguei de mão. Mas também eram umas coisas que eu não tinha o menor interesse. Acredito que será diferente agora com tradução médica, porque além da afinidade e facilidade pelas biológicas (e certa experiência por ter estudado na faculdade), estou em outro momento tanto da vida pessoal como da carreira. Não era um caminho que eu tinha planejado antes, veio da necessidade mesmo de encontrar outras fontes de renda. Mas tô animado!
Quanto às indicações de livros, depois vou dar uma vasculhada no material de estudo do curso que fiz na Casa Guilherme de Almeida e te passo uma lista de leituras!
Ah eu não cheguei a concluir a gradução em biologia. Mudei pra Escola de Belas Artes e passei por duas graduações lá sem tbm concluir kkkk meus vinte e poucos anos foram uma BAGUNÇA. Mas sim, com certeza ter estudado por um tempinho vai me ajudar bastante!
Estudar na CGA foi mesmo uma experiência incrível, ainda sinto muitas saudades não só das aulas, mas do espaço mesmo da casa que era muito aconchegante, o encontro com as pessoas, os eventos e conversas. Nossa, lembrando agora parece que foi em outro mundo (2019, logo antes da pandemia, imagina, acho que foi a última turma presencial).
Sempre bom passear pelos seus miolos, Vic.
Muito bom te ler por aqui também :D
Nossa, eu gostei tanto de traduzir esse filme! Tá aqui nos rascunhos falar dessa dublagem e também do livro, porque quero entrar em outros assuntos ali de representação queer na ficção jovem e autoria trans.
Estou me recuperando muito bem da cirurgia, obrigado! Tem sido uma jornada hahaha <3
Eu já tinha feito um pouquinho de tradução técnica em 2019, com material de tecnologia e marketing para a então SDL, mas estava num período pessoal bem conturbado e isso se refletiu no trabalho com alguns atrasos -- daí não me mandaram mais serviço e larguei de mão. Mas também eram umas coisas que eu não tinha o menor interesse. Acredito que será diferente agora com tradução médica, porque além da afinidade e facilidade pelas biológicas (e certa experiência por ter estudado na faculdade), estou em outro momento tanto da vida pessoal como da carreira. Não era um caminho que eu tinha planejado antes, veio da necessidade mesmo de encontrar outras fontes de renda. Mas tô animado!
Quanto às indicações de livros, depois vou dar uma vasculhada no material de estudo do curso que fiz na Casa Guilherme de Almeida e te passo uma lista de leituras!
Ah eu não cheguei a concluir a gradução em biologia. Mudei pra Escola de Belas Artes e passei por duas graduações lá sem tbm concluir kkkk meus vinte e poucos anos foram uma BAGUNÇA. Mas sim, com certeza ter estudado por um tempinho vai me ajudar bastante!
Muito obrigado, Renata! <3
Estudar na CGA foi mesmo uma experiência incrível, ainda sinto muitas saudades não só das aulas, mas do espaço mesmo da casa que era muito aconchegante, o encontro com as pessoas, os eventos e conversas. Nossa, lembrando agora parece que foi em outro mundo (2019, logo antes da pandemia, imagina, acho que foi a última turma presencial).